Oppenheimer sur les écrans en Chine, mais la nudité de Jean Tatlock est censurée

Les cinéphiles chinois ont remarqué que Florence Pugh, qui joue Jean Tatlock, nue, est recouverte d'une « petite robe noire » dans la version chinoise d'Oppenheimer.

Publié

sur

Par

Les cinéphiles chinois ont remarqué que Florence Pugh, qui joue Jean Tatlock, nue, porte une robe noire générée par ordinateur dans la version chinoise d'Oppenheimer. Au lieu de critiquer la censure, de nombreuses personnes ont fait l'éloge de la petite robe noire, suggérant que le montage chinois est meilleur que celui de l'Inde.

Le blockbuster estival de Christopher Nolan est enfin sorti sur les écrans chinois, cinq semaines après sa première sortie aux États-Unis et dans plusieurs autres pays.

En juillet, il a été confirmé pour la première fois que le film sortirait dans les salles de Chine continentale le 30 août, provoquant un buzz.

Le film se concentre sur les efforts qui ont mené aux bombardements d'Hiroshima et de Nagasaki, mettant en lumière le projet Manhattan dirigé par J. Robert Oppenheimer et son équipe de scientifiques. Durant plusieurs années, ils se consacrèrent au développement et à la conception de la bombe atomique. Après les bombardements des 6 et 9 août 1945, le Japon capitula le 15 août, marquant la fin de la Seconde Guerre mondiale et de la Seconde guerre sino-japonaise, cette dernière ayant fusionné avec la Seconde Guerre mondiale en 1941.

Il s'avère maintenant que le film n'aurait pas pu arriver à un « meilleur » moment pour stimuler les ventes de billets sur le continent, alors que les sentiments anti-japonais ont éclaté en Chine continentale depuis la semaine dernière, lorsque le Japon a officiellement annoncé sa décision de rejeter les eaux usées de Fukushima dans l'océan. Dans ce contexte, l’histoire de la guerre revient souvent dans les discussions en ligne.

En juillet dernier, Fran Lu de SCMP avait déjà souligné que la Chine allait probablement suivre l'exemple de l'Inde et du Moyen-Orient en matière de scènes de nu, en ajoutant une robe noire générée par ordinateur sur Jean Tatlock, aux seins nus, interprété par Florence Pugh, dans une scène sexuelle. scène.

Mercredi, les cinéphiles chinois ont rapidement expliqué que Pugh était effectivement couvert par une « petite robe noire ». Ils ont également suggéré que la version chinoise censurée était meilleure que la version indienne. "Je peux même y voir une certaine texture, ce qui lui donne un aspect réel", ont noté certains commentateurs de Weibo.

"Pas mal du tout", ont fait remarquer d'autres.

La censure chinoise de la nudité est connue pour être assez flagrante. Une illustration tristement célèbre est la façon dont le décolleté de Fan Bingbing dans L'Impératrice de Chine a été supprimé, ne montrant que des plans très rognés qui ne représentaient que la tête et les épaules des actrices.

L'année dernière, un concert de Coachella diffusé en direct a provoqué une certaine hilarité (et frustration) parmi les téléspectateurs chinois lorsque les censeurs ont eu du mal à rattraper la nudité lors d'une représentation de Megan Thee Stallion (voir la vidéo ci-dessous).

Coachella est également diffusée en direct via WeChat. Apparemment, cette performance a non seulement fait transpirer les censeurs, mais tout le monde plaisantait également en disant qu'ils chantaient une chanson sur le district de Shanghai Puxi. #MeganTheeStallion #Shanghailockdown pic.twitter.com/2ltSqzFC9c

– Manya Koetse (@manyapan) 17 avril 2022

La petite robe noire générée par ordinateur s'écarte de l'approche chinoise typique et moins nuancée du montage et du découpage.

"La petite robe noire devrait être nominée pour les Golden Rooster Awards pour les meilleurs effets visuels", a plaisanté un autre cinéphile (les Golden Rooster Awards sont des récompenses cinématographiques décernées en Chine continentale).

« Bravo pour la petite robe noire », ont écrit d’autres utilisateurs de Weibo après avoir vu le film.

Par Manya La Clôture&Zilan Qian

Suivez @whatsonweibo

Vous avez repéré une erreur ou souhaitez ajouter quelque chose ? Veuillez nous le faire savoir dans les commentaires ci-dessous ou par e-mail. Si vous commentez pour la première fois, soyez patient : nous devrons approuver manuellement votre commentaire avant qu'il n'apparaisse.

Un restaurant japonais de Shanghai fait face à des réactions négatives pour avoir proposé des repas « anti-radiations »